abschneiden

(unreg., trennb., hat -ge-)
I v/t
1. cut off (von etw. from s.th.); in Scheiben: slice; (Nägel, Haar) cut; AGR. prune, trim; sich (Dat) die Nägel etc. abschneiden cut one’s nails etc.; Scheibe
2. fig. (Verbindung, Zufuhr) cut off; (isolieren) cut off, isolate; jemandem den Weg abschneiden block s.o.’s path; von der Außenwelt abgeschnitten cut off from the outside world
3. fig.: jemandem das Wort abschneiden cut s.o. short
II vt/i (den Weg) abschneiden take a short cut
II v/i umg.: gut (schlecht) abschneiden do (oder come off oder fare) well (badly) (bei in); am besten abschneiden come out on top
* * *
(Ergebnis erzielen) to do; to come off;
(kürzen) to cut off; to cut; to clip;
(runden) to truncate;
(unterbrechen) to intercept
* * *
ạb|schnei|den sep
1. vt (lit, fig)
to cut off; Flucht auch to block off; Blumen, Scheibe to cut (off); Zigarre to cut the end off; Haar to cut; Rock, Kleid to cut the seam off

jdm die Rede or das Wort abschneiden —

abgeschnitten (Comput) Datei, Text — truncated

See:
2. vi

bei etw gut/schlecht abschneiden (inf) — to come off well/badly in sth

* * *
1) cut
2) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) cut off
* * *
ab|schnei·den
irreg
I. vt
1. (durch Schneiden abtrennen)
etw \abschneiden to cut sth [off]
könntest du mir ein Stück Brot \abschneiden? could you slice me a piece of bread?
jdm die Haare \abschneiden to cut sb's hair
2. (unterbrechen, absperren)
jdm den Fluchtweg \abschneiden to cut off sb's escape route
jdm den Weg \abschneiden to intercept sb
jdm das Wort \abschneiden to cut sb short
jdn/etw von jdm/etw \abschneiden to cut sb/sth off from sb/sth
jdn von der Außenwelt/der Menschheit \abschneiden to cut sb off from the outside world/humanity
II. vi (fam) to perform
bei etw dat gut/schlecht \abschneiden to do [or dated fare] well/badly at sth
wie hast du bei der Prüfung abgeschnitten? how did you do in the exam?
sie schnitt bei der Prüfung als Beste ab she got the best mark in the exam
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) (abtrennen) cut off; cut down <something hanging>

etwas von etwas abschneiden — cut something off something

sich (Dat.) den Finger abschneiden — cut one's finger off

sich (Dat.) eine Scheibe Brot abschneiden — cut oneself a slice of bread; s. auch Scheibe 2)

2) (kürzer schneiden) cut

jemandem/sich die Haare abschneiden — cut somebody's/one's hair

ein Kleid [ein Stück] abschneiden — cut [a piece] off a dress

3)

jemandem den Weg abschneiden — take a short cut to get ahead of somebody

4) (trennen, isolieren) cut off
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

bei etwas gut/schlecht abschneiden — do well/badly in something

* * *
abschneiden (irr, trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. cut off (
von etwas from sth); in Scheiben: slice; (Nägel, Haar) cut; AGR prune, trim;
sich (dat)
die Nägel etc
abschneiden cut one’s nails etc; Scheibe
2. fig (Verbindung, Zufuhr) cut off; (isolieren) cut off, isolate;
jemandem den Weg abschneiden block sb’s path;
von der Außenwelt abgeschnitten cut off from the outside world
3. fig:
jemandem das Wort abschneiden cut sb short
B. v/t & v/i
(den Weg) abschneiden take a short cut
C. v/i umg:
gut (schlecht) abschneiden do (oder come off oder fare) well (badly) (
bei in);
am besten abschneiden come out on top
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) (abtrennen) cut off; cut down <something hanging>

etwas von etwas abschneiden — cut something off something

sich (Dat.) den Finger abschneiden — cut one's finger off

sich (Dat.) eine Scheibe Brot abschneiden — cut oneself a slice of bread; s. auch Scheibe 2)

2) (kürzer schneiden) cut

jemandem/sich die Haare abschneiden — cut somebody's/one's hair

ein Kleid [ein Stück] abschneiden — cut [a piece] off a dress

3)

jemandem den Weg abschneiden — take a short cut to get ahead of somebody

4) (trennen, isolieren) cut off
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

bei etwas gut/schlecht abschneiden — do well/badly in something

* * *
(von Zahlen) n.
truncation n. n.
abscission n.
trimming n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abschneiden — abschneiden …   Deutsch Wörterbuch

  • Abschneiden — Abschneiden, verb. irreg. act. S. Schneiden. 1) Durch Schneiden absondern, und zwar, (1) eigentlich, vermittelst des Messers, der Schere, der Säge und der Sichel. Haare, Wolle abschneiden. Gras, Getreide abschneiden. Ein Stück Brot, etliche Ellen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abschneiden — V. (Grundstufe) etw. durch Schneiden abtrennen Beispiel: Sie hat für alle ein Stück Torte abgeschnitten. Kollokation: sich die Fingernägel abschneiden abschneiden V. (Aufbaustufe) bewirken, dass jmd. seine Aussage nicht zu Ende führen kann, jmdn …   Extremes Deutsch

  • Abschneiden — Abschneiden, 1) das Trennen eines Theiles von seinem Ganzen, eines Gliedes von dem Körper etc. Letzteres, außer bei chirurg. Operationen (s. Amputation), kam als Strafe für Verbrechen in früherer Zeit u. bei barbarischen Völkern vor, so das A.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abschneiden — Abschneiden, einem Heeresteil den Rückzug verlegen. A. bei Besichtigungen, das Glücken der Vorstellung, »gut oder schlecht« a. – Sich a. sagt man vom Hunde, der den Riemen, an dem er befestigt ist, zerbeißt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • abschneiden — ↑kupieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abschneiden — abschneiden, Abschnitt ↑ schneiden …   Das Herkunftswörterbuch

  • Abschneiden — Zurechtschneiden; Beschneiden; Trennung; absäbeln (umgangssprachlich); abscheren (fachsprachlich); Abtrennen * * * ab|schnei|den [ apʃnai̮dn̩], schnitt ab, abgeschnitten: 1. <tr.; hat …   Universal-Lexikon

  • abschneiden — Ergebnis erzielen; (sich) (gut) schlagen (umgangssprachlich) * * * ab|schnei|den [ apʃnai̮dn̩], schnitt ab, abgeschnitten: 1. <tr.; hat a) durch Schneiden von etwas trennen, lösen: einen Zweig [von einem Strauch] abschneiden; schneid dir doch… …   Universal-Lexikon

  • abschneiden — ạb·schnei·den (hat) [Vt] 1 (sich (Dat)) etwas abschneiden etwas durch Schneiden von etwas trennen: Blumen, ein Stück Kuchen abschneiden; sich die Haare abschneiden; Er hat sich fast den Finger abgeschnitten 2 etwas schneidet jemanden / etwas von …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abschneiden — Da könnte sich mancher andre eine Scheibe (auch ein Stück) davon abschneiden: daran sollte man sich ein Beispiel nehmen. Die Wendung ist anerkennend gemeint, während die Aufforderung: Da kannst du dir eine Scheibe von abschneiden! einen gewissen… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.